バイリンガル礼拝 Bilingual Worship Gathering
毎週日曜日の11時と14時 Every Sunday at 11AM and 2PM
クリスチャンもクリスチャンでない方も、誰でも大歓迎です。礼拝中にはキッズクラスがあり、赤ちゃんスペースもありますので、家族全員でお越しください。日曜日にぜひ会いましょう。
Whether you’re a Christian or not, everyone is welcome! With a kids class during the gathering and baby-friendly spaces, this is great for the whole family! We hope to meet you on Sunday!
場所 PLACE
菊水ビル４F
京都市中京区寺町通四条上ル中之町559番地
Kyoto, Nakagyo-ku, Teramachidori Shijo Agaru, Nakano-cho 559 Banchi
Access アクセス
寺町通四条上ル（寺町商店街に入ってすぐ）
When entering the Teramachi covered walkway from Shijo Street, we are immediately on the right.河原町駅の９番出口すぐ
From Kawaramachi Station, use exit 9 and walk to the west. You will quickly find us on the right hand side.地下鉄四条駅・阪急烏丸駅より徒歩約８分
Our venue is a short 8 minute walk from the Shijo and Hankyu Karasuma Subway Station.京阪祇園四条駅より徒歩約６分
And we are just 6 minutes from Keihan Gion Station.
礼拝では具体的になにをしますか？
What happens at a worship gathering?
Music 音楽
音楽を演奏し、歌を歌って神様を賛美します。演奏はギターやドラムなどを用いたモダンなスタイルです。歌詞が前のスクリーンに出るので、皆さんも一緒に歌うことができます。
Join us for a time of praising God with music. The music is a modern style with guitars and drums and the lyrics appear on the screen so everyone can sing together.
Message
聖書からの学び
聖書に書いてあることを学び、現在の生活に適用できるようなわかりやすいメッセージをしています。英語と日本語の同時通訳で進行するバイリンガルなメッセージです。過去のメッセージを見る。
Our messages are easy-to-Understand teaching from the Bible that applies to your life today. Messages are bilingual in Japanese and English with consecutive translation. Click Here to view Past messages.
Fellowship 交流
音楽と聖書の学びはおよそ１時間で、礼拝の前後で自由におしゃべりをしたり、交流したりします。コーヒーやお茶が提供され、ゆっくり過ごすことができます。
Each Sunday our gathering is a little over an hour, with time before and after to spend connecting with others. Coffee and Tea are provided so you can relax and enjoy yourself.
Kids キッズ
礼拝中、子どもはキッズクラスに参加することができます。遊びながら楽しく聖書を学んだり、歌を歌ったりします。キッズクラスは１歳から小学生向きのクラスがそれぞれあります。詳細はこちら。
During the worship gathering children can participate in Kid’s Class and learn about the bible in a fun and safe atmosphere. There are classes for children ranging from 1 year old through Elementary. Click here for details.
お問い合わせ
Contact
質問はありませんか？気軽にご連絡ください。Feel free to ask us anything!